traduttore, tradittore

15 februarie 2007
 ca tot vorbea vidal despre cartile din Cotidianul facute alandala constat cu oarece sacaiala ca fenomenul se intalneste si la case mai mari (si pe preturi mai piperate).
 la pagina 59 din "Recuperatorul de suflete" al lui Michael Guinzburg (editura Pandora M) gasesc urmatoarea fraza ebloiussanta:
"Avea culoarea unui hamburger de marime medie . Trandafiriu."
 acuma ce-i drept nu am originalul sub nas, dar ma indoiesc ca nuantele hamburgerilor difera in functie de marime. sa fi fost cumva "medium rare" tradus foarte, dar foarte original?
 poate d-ra traducatoare Andreea Rasuceanu sa ma lamureasca, vreodata:)

Tags: ,



Leave a Reply

(insereaza codul din stanga)
Weblog

Toate drepturile rezervate Weblog.ro

X